Добар дан професоре Радосављевићу, ја сам Ичи.

Buongiorno professor Radosavljević, sono Yichi.

Последњих пар месеци много се говори о природном или вештачком пореклу епидемија.

In questi ultimi mesi· abbiamo sentito tanto parlare dell’origine naturale o artificiale delle epidemie.

Влада опште мишљење да су епидемије природна појава све док се не докаже супротно, као и да је сумња биолошки напада без доказа чиста теорија завере.

L’opinione comune è che le epidemie sono fenomeni naturali fino a prova contraria e che sospettare un attacco biologico senza prove è puro complottismo.

У светској штампи постоји тврдња да је природна претпоставка, уколико је најједноставнија, априори и најверодостојнија.

I giornali di tutto il mondo sostengono che l’ipotesi naturale, in quanto è la più semplice, è a priori la più verosimile.

На основу Ваших истраживања о препоснавању биолошких напада, које је Ваше мишљење у вези с тим?

Alla luce dei suoi studi sul riconoscimento degli attacchi biologici, qual è la sua opinione al riguardo?.

Да ли се на сваки неуобичајен епидемиолошки случај примењују методе диференцијације?

Vanno a ogni evento epidemico insolito applicati i metodi di differenziazione?.

Да ли је оправдано не одбацити априори претпоставку о биолошком нападу?

È giusto· non scartare a priori l’ipotesi dell’attacco biologico?, o si tratta di complottismo?.

Ово питање постављам Вама будући да сте један од највећих светских стручњака у области методологије за препознавање биолошких напада, на којој радите годинама.

Pongo a lei questa domanda perché lei è uno dei massimi esperti mondiali nel campo dei metodi di riconoscimento degli attacchi biologici, che studia da anni.

За разлику од научника који на ову тему говоре на телевизији, а обично ништа не знају о овој области Ваших студија.

A differenza degli scienziati che dell’argomento parlano in televisione, che di solito non sanno nulla del suo campo di studi.

Хвала и пријатан дан желим.

Grazie e buona giornata.

Vladan Radosavljević è epidemiologo, tenente colonnello dell’Esercito serbo, professore di biodifesa e biosicurezza presso l’Accademia militare di Belgrado, capo del Dipartimento di medicina preventiva presso il Corpo medico militare serbo e revisore internazionale di “Security Dialogue”, “International Journal of Cancer”, “Serbian Military Medical Journal”. Si è occupato dei metodi di differenziazione tra epidemie naturali e intenzionali in diversi articoli accademici:

• “A New Model of Bioterrorism Risk Assessment”;
• “Unusual epidemic events: A new model for early orientation and differentiation between natural and deliberate epidemics”;
• “A New Method of Differentiation Between a Biological Attack and Other Epidemics”;
• “Escherichia coli O104:H4 outbreak in Germany – Clarification of the origin of the epidemic”.

Traduzione di Jelena Olćan: pianista, professoressa di francese e italiano e autrice della raccolta di poesie “Les perles de la verité” (Le Lys Bleu Éditions, 2018).

Torna alle Extraviste