您好陈小姐，我是伊池。
Salve signorina Chen, sono Yichi.
近几十年来，世界各地发生了许多流行病。
In questi ultimi decenni· si sono susseguite molte epidemie in tutto il mondo.
科学家和科学记者的普遍看法是，除非另有证明，不然流行病总是自然产生 的。
L’opinione comune degli scienziati e dei giornalisti scientifici è che· fino a prova contraria· le epidemie sono sempre naturali.
例如，如果有人在没有证据的情况下认为，中东呼吸综合征的起源可能是人为的，那么这种想法就是属于阴谋论，并且是不科学的。
Ad esempio, per loro· sostenere senza prove che è verosimile che la MERS possa aver avuto un’origine intenzionale· è complottistico e antiscientifico.
而您却在最近写的文章中，科学地证明了相反的观点，也就是中东呼吸综合征，不是自然产生的可能性约为70％。
Lei invece nel suo recente articolo ha dimostrato scientificamente il contrario, cioè che l’epidemia di MERS è verosimile intorno al 70% che non sia naturale.
这也就证明了，麦金泰尔教授在六年前说的话是正确的，可在当时，麦金泰尔教授却受到了许多同事的批评，究其原因，只是因为她表达了对这一假设的可能性而已。
Ha così dimostrato che la professoressa MacIntyre aveva ragione sei anni fa· quando veniva pesantemente criticata da molti colleghi per aver semplicemente espresso la possibilità di tale ipotesi.
您使用了唯一的一种，能够使我们合理地了解，某种流行病是否是自然产生的科学手段，该手段被称为分化方法。
Lei ha usato gli unici strumenti scientifici che ci permettono di capire ragionevolmente se un’epidemia è naturale o no: i metodi di differenziazione.
在您看来，为什么这么多的科学记者和科学家都拒绝运用这些方法呢？
Secondo lei· come mai moltissimi giornalisti scientifici e scienziati stessi rifiutano di usarli?
他们为什么不去使用，科学提供给我们的方法，来回答这类问题呢？
Perché non si servono degli strumenti che la scienza ci offre per rispondere a questo tipo di domande?
我向您提出这个问题，是因为您是该学科的一位非常有才华的学者，并且您已经完善了最主要的一种分化方法，该方法被称为Grunow-Finke。
Pongo a lei questa domanda perché lei è una studiosa dell’argomento di grande talento, che ha perfezionato il principale metodo di differenziazione, il Grunow-Finke.
谢谢，祝您生活愉快。
Grazie e buona giornata.
Xin Chen è medica specializzata in malattie infettive e ricercatrice presso l’Istituto Kirby dell’Università del Nuovo Galles del Sud, a Sydney. Si occupa dei metodi di differenziazione tra epidemie naturali e intenzionali pubblicando su riviste del settore affermate (“Risk Analysis”, “Military Medicine”), perfezionando quello più diffuso, il Grunow-Finke.
Qui dei suoi articoli sull’argomento:
- A Systematic Review of Risk Analysis Tools for Differentiating Unnatural From Natural Epidemics;
- Recalibration of the Grunow-Finke Assessment Tool to Improve Performance in Detecting Unnatural Epidemics: Recalibration of the Grunow-Finke Assessment Tool;
- Application of a Risk Analysis Tool to Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus (MERS‐CoV) Outbreak in Saudi Arabia.
Torna alle Extraviste
Il Vento d'Oriente 